১০. গীতগোবিন্দ : দশম সর্গ : মুগ্ধ-মাধব

ধীরে ধীরে দূরে গেল কিশোরীর মান,
বিরহে বহিল শ্বাস, বিষণ্ন-বয়ান।
প্রদোষে সলাজে রাই চান সখি-পানে,
আসি তারে কন হরি আনন্দে সেখানে।

ঊনবিংশ সঙ্গীত।
(রাগিণী বিতাস। তাল ঝাঁপতাল।)

“কিঞ্চিৎ ভাষিলে হাসি               দশন-কিরণ-রাশি
বিনামিবে অতি ঘোর ভয়-তিমিরে;
লোচন চকোর মোর               পিয়িবে হইবে ভোর
তব ও বদন-সুধাকর-সুধাধারে;
হে সুশীলে মিছা মান ত্যজ লো অচিরে।
মদনের হুতাশন               দহিছে আমার মন,
বদন-কমল-মধু দেহ পিয়িবারে।
সত্যই যদি সুদতি               কোপিনী আমার প্রতি
হান খর আঁখি-শর আমার উপরে,
বাঁধহ পশারি হাত               করহ দশনাঘাত,
করহ যা কিছু ভাল লাগে লো তোমারে।
ভূষণ আমার তুমি,               জীবন আমার তুমি,
রতন আমার তুমি ভব-পারাবারে।
একান্ত এ অভিলাষ               করে তব এই দাস,
অনুরাগবতী সদা রহ মোর পরে।
নীল-কুবলয়-সম               তোমার নয়ন কম,
রাগে রক্ত-শতদল-শোভা এবে ধরে;
কুসুম শর-সহায়ে               আমারো এ কৃষ্ণ কায়ে
অনুরাগে রঞ্জি লহ নিজ অধিকারে।
পর কুচ-কুম্ভোপরি               রুচির মণি-মঞ্জরী,
হৃদয় শোভিবে কিবা চঞ্চল সে হারে;
বাজুক ঘন জঘনে               কাঞ্চি রুণু-রুণু-স্বনে,
মদন-নিদেশ ধনি জানায়ে আমারে।
স্থল-কমল-গঞ্জন               মম হৃদয়-রঞ্জন,
সুন্দর শোভন যাহা প্রণয়-বিহারে,
আদেশ লো সুবচনে,               সাজাইব সে চরণে
সরস শোভন রক্ত অলক্তক-ধারে।
কাম-গরল-বারণ               শোভন তব চরণ
কর লো অর্পণ শুভে আমার এ শিরে;
মদন-বেদনানলে               সদা এ হৃদয় জ্বলে,
ঘুচাও সদয় হয়ে বিষম বিকারে।”
জয় পদ্মাবতি-পতি               জয়দেব-সুতারতী,
সম্ভত সুপরিচিত প্রেমিক-মাঝারে;
যাহে আছে প্রকাশিত               মুর-রিপু-বিরচিত
প্রণয়-বচন-চয় তুষিতে রাধারে।

“পীন স্তন আর ঘন জঘন তোমায়
সর্ব্বদা ব্যাপিছে রাই অন্তর আমার,
বিনা পঞ্চ-শর আর অপর কাহার
নাহি স্থান প্রবেশিতে অন্তরে আমার।

বৃথা শঙ্কা তবে ধনি ত্যজ লো এখন;
হে কিশোরি, কর আজ্ঞা করি আলিঙ্গন।
করহ দশনাঘাত, বাঁধ ভুজে মোরে,
দাও হে বেদন আরো পীন-স্তন-তারে;
দুঃখ দিয়া পাও সুখ, দুঃখ নাহি তায়,
কিন্তু যেন স্মর শরে দহে না আমায়।

মানিনি লো তোমার এ বিষম ভ্রূভঙ্গ
মোহে যুব-জনে যেন ভীষণ তুজঙ্গ;
নাশিতে সে বিষ, মন্ত্র কিছু নাহি আর,
সিদ্ধ মন্ত্র, অধরের অমৃত তোমার।

মিছা কেন আছ মৌনে সুবিষম মানে,
কর প্রেমালাপ প্রিয়ে সুপঞ্চম-তানে।
নাশহ সন্তাপ ঘোর প্রেম-দৃষ্টি-ভরে,
সুমুখি বিমুখী কেন আমার উপরে?
সাধিতে এসেছি নিজে তব প্রেম-আশে,
করিও না অবিচার, ত্যজ না এ দাসে।

বাঁধুলি রক্তিমা তব অধর ধরিছে;
মধূকের পাণ্ডু-কান্তি কপোলে রাজিছে;
সুনীল নলিন জিনি নয়ন তোমার;
তিলের কুসুম সম শোভা নাসিকার;
কুন্দ-কান্তি ধরে প্রিয়ে দশন তোমার;
বদন তোমার পঞ্চ-কুসুম-আধার।
তোমার সহায় মাত্র লয়ে ফুল-শর
জিনিবারে পারে এই বিশ্ব-চরাচর।
মদনে অলস প্রিয়ে তোমার নয়ন
সুরবালা মদালসা সম সুশোভন;
ইন্দু-নিভ সুমধুর তোমার বয়ান
ইন্দুসন্দীপনী সুর-অঙ্গনা সমান;
জন-মনোরম এই তোমার গমন
সুর-রামা মনোরমা সমান শোভন;
রম্ভাতরু জিনি তব গুরু উরু-দ্বয়
অপ্সরা রম্ভার করে সৌন্দর্য্যেরে জয়;
বিবিধ করাতে তব বিহার সুন্দর
সুর-বালা কলাবতী সম মনোহর;
চিত্রে লেখা যেন তব ভুরু-রেখা কম
অলকা-সুন্দরী চারু চিত্রলেখা সম;
ভূতলবাসিনী হয়ে, একি চমৎকার,
তুমি সুর-কামিনীর কান্তির আধার।

যেই হরি কংস-করি-সনে ঘোর রণে,
হেরি তার কুম্ভ স্মরি রাধা-পীন-স্তনে
মদন-আবেশ-ভরে ক্ষণ-কাল তরে
অবশ হইয়ে পুনঃ তারে বধ করে;
উঠে যাহে কংস-দলে শোক কোলাহল;
সেই হরি তোমাদের করুন মঙ্গল।

—————————-

মূল সংস্কৃত

অত্রান্তরে মসৃণরোষবশামসীম-নিঃশ্বাসনিঃসহমুখীং সুমুখীমুপেত্য |
সব্রীড়মীক্ষিতসখীবদনাং প্রদোষে সানন্দগদগদপদং হরিরিত্যুবাচ ||১||

গীতম্

দেশবরাড়ীরাগাষ্টতালাভ্যং গীয়তে

বদসি যদি কিঞ্চিদপি দন্তরুচিকৌমুদী হরতি দরতিমিরমতিঘোরম্ |
স্ফুরধরসীধবে তব বদনচন্দ্রমা রোচয়তি লোচন-চকোরম্ ||২||

প্রিয়ে চারুশীলে মুঞ্চ ময়ি মানমনিদানম্ |
সপদি মদনানলো দহতি মম মানসম্ দেহি মুখকমলমধুপানম্ ||৩||

সত্যমেবাসি যদি সুদতি ময়ি কোপিনী দেহি খরনয়নশরঘাতম্ |
ঘটয় ভুজবন্ধনং জনয় রদখণ্ডনম্ যেন বা ভবতি সুখজাতম্ ||৪||

ত্বমসি মম ভূষণং ত্বমসি মম জীবনম্ ত্বমসি মম জলধিরত্নম্ |
ভবতু ভবতীহ ময়ি সততমনুরোধিনী তত্র মম হৃদয়মতিযত্নম্ ||৫||

নীলনলিনাভমপি তন্বি তব লোচনম্ ধারয়তি কোকনদরূপম্ |
কুসুমশর-বাণ-ভাবেন যদি রঞ্জয়সি কৃষ্ণমিদমেতদনুরূপম্ ||৬||

স্ফুরতু কুচকুম্ভয়োরুপরি মণিমঞ্জরী রঞ্জয়তু তব হৃদয়দেশম্ |
রসতু রসনাপি তব ঘনজঘনমণ্ডলে ঘোষয়তু মন্মথনিদেশম্ ||৭||

স্থলকমলগঞ্জনং মম হৃদয়রঞ্জনম্ জনিত-রতি-রঙ্গ-পরভাগম্ |
ভণ মসৃণ-বাণি করবাণি চরণদ্বয়ং সরস-লসদলক্তকরাগম্ ||৮||

স্মর-গরল-খণ্ডনং মম শিরসিমণ্ডনম্ দেহি পদপল্লবমুদারম্ |
জ্বলতি ময়ি দারুণো মদনকদনানলো হরতু তদুপাহিতবিকারম্ ||৯||

ইতি চটুল-চাটু-পটু-চারু মুবৈরিণো রাধিকামধি বচনজাতম্ |
জয়তি পদ্মাবতী-রমণ-জয়দেবকবি-ভারতী-ভণিতমতিশাতম্ ||১০||

পরিহর কৃতাতঙ্কে শঙ্কাং ত্বয়া সততং ঘনস্তন-
জঘনয়াক্রান্তে স্বাস্তে পরানবকাশিনি |
বিশতি বিতনোরন্যো ধন্যা ন কোহপি মমান্তরং
প্রণয়িনি পরীরম্ভারম্ভে বিধেহি বিধেয়তাম্ ||১১||

মুগ্ধে বিধেহি ময়ি নিদয়দন্তদংশদোবল্লিবন্ধ-নিবিড়-স্তনপীড়নানি |
চণ্ডি ত্বমেব মুদমঞ্চ ন পঞ্চবাণ চণ্ডালকাণ্ড-দলনাদসবঃ প্রয়ান্তু ||১২||

শশিমুখি তব ভাতি ভঙ্গুর-ভ্রূ-যুবজনমোহ-করাল-কালসর্পী |
তদুদিত-ভয়ভঞ্জনায় যূনাম্ ত্বদধর-সীধু-সুধৈব সিদ্ধমন্ত্রঃ ||১৩||

ব্যথয়তি বৃথা মৌনং তন্বি প্রপঞ্চয় পঞ্চমং
তরুণি মধুরালাপৈস্তাপং বিনোদয় দৃষ্টিভিঃ |
সুমুখি বিমুখিভাবং তাবদ্বিমুঞ্চ ন মুঞ্চ মাং
স্বয়মতিশয়-স্নিগ্ধো মুগ্ধে প্রিয়োহয়মুপস্থিতঃ ||১৪||

বন্ধুকদ্যতিবান্ধবোহয়মধরঃ স্নিগ্ধো মধুকচ্ছবি-
র্গণ্ডে চণ্ডি চকাস্তি নীলনলিনশ্রীমোচনং লোচনম্ |
নাসাভ্যেতি তিলপ্রসুন-পদবীং কুন্দাভদন্তি প্রিয়ে
প্রায়স্ত্বন্মুখসেবয়া বিজয়তে বিশ্বং স পুষ্পায়ুধঃ ||১৫||

দৃশোতব মদালসে বদনমিন্দুসন্দীপনম্
গতির্জনমনোরমা বিজিতরম্ভমুরুদ্বয়ম্ |
রতিস্তব কলাবতী রুচিরচিত্রলেখে ভ্রুবা-
বহো বিবুধ-যৌবতং বহসি তন্বি পৃথ্বীগতা ||১৬||

প্রীতিং বস্তনুতাং হরিঃ কুবলয়াপীড়েন সার্দ্ধং রণে
রাধাপীনপয়োধরস্মরণকৃত্কুম্ভেন সম্ভেববান |
যত্র স্বিদ্যতি মীলতি ক্ষণমথ ক্ষিপ্তে দ্বিপে তত্ক্ষণাৎ
কংসস্যালমভুজ্জিতং জিতমিতি ব্যামোহকোলাহলঃ ||১৭||