শব্দ-চয়ন : ১

বাংলা ভাষায় গদ্য লিখতে নতুন শব্দের প্রয়োজন প্রতিদিনই ঘটে। অনেক দিন ধরে অনেক রকম লেখা লিখে এসেছি সেই উপলক্ষে অনেক শব্দ আমাকে বানাতে হল। কিন্তু প্রায়ই মনের ভিতরে খটকা থেকে যায়। সুবিধা এই যে বার বার ব্যবহারের দ্বারাই শব্দবিশেষের অর্থ আপনি পাকা হয়ে উঠে, মূলে যেটা অসংগত, অভ্যাসে সেটা সংগতি লাভ করে। তৎসত্ত্বে সাহিত্যের হট্টগোলে এমন অনেক শব্দের আমদানি হয়, যা ভাষাকে যেন চিরদিনই পীড়া দিতে থাকে। যেমন “সহানুভূতি’। এটা sympathy শব্দের তর্জমা। “সিম্প্যাথি’-র গোড়াকার অর্থ ছিল “দরদ’। ওটা ভাবের আমলের কথা, বুদ্ধির আমলের নয়। কিন্তু ব্যবহারকালে ইংরেজিতে “সিম্প্যাথি’-র মূল অর্থ আপন ধাতুগত সীমা ছাড়িয়ে গেছে। তাই কোনো একটা প্রস্তাব সম্বন্ধেও সিম্প্যাথি-র কথা শোনা যায়। বাংলাতেও আমরা বলতে আরম্ভ করেছি “এই প্রস্তাবে আমার সহানুভূতি আছে’। বলা উচিত “সম্মতি আছে’ বা “আমি এর সমর্থন করি’। যা-ই হোক্‌– সহানুভূতি কথাটা যে বানানো কথা এবং ওটা এখনো মানান-সই হয় নি তা বেশ বোঝা যায় যখন ও শব্দটাকে বিশেষণ করবার চেষ্টা করি। “সিম্প্যাথেটিক্‌’-এর কী তর্জমা হতে পারে, “সহানুভৌতিক, বা “সহানুভূতিশীল’ বা “সহানুভূতিমান’ ভাষায় যেন খাপ খায় না– সেইজন্যেই আজ পর্যন্ত বাঙালি লেখক এর প্রয়োজনটাকেই এড়িয়ে গেছে। দরদের বেলায় “দরদী’ ব্যবহার করি, কিন্তু সহানুভূতির বেলায় লজ্জায় চুপ ক’রে যাই। অথচ সংস্কৃত ভাষায় এমন একটি শব্দ আছে, যেটা একেবারেই তথার্থক। সে হচ্ছে “অনুকম্পা’। ধ্বনিবিজ্ঞানে ধ্বনি ও বাদ্যযন্ত্রের তারের মধ্যে সিম্প্যাথি-র কথা শোনা যায়– যে সুরে বিশেষ কোনো তার বাঁধা, সেই সুর শব্দিত হলে সেই তারটি অনুধ্বনিত হয়। এই তো “অনুকম্পন’। অন্যের বেদনায় যখন আমার চিত্ত ব্যথিত হয়, তখন সেই তো ঠিক “অনুকম্পা’। “অনুকম্পায়ী’ কথাটা সংস্কৃতে আছে। “অনুকম্পাপ্রবণ’ শব্দটাও মন্দ শোনায় না। “অনুকম্পালু’ বোধ করি ভালোই চলে। মুশকিল এই যে, দখলের দলিলটাই ভাষায় স্বত্বের দলিল হয়ে ওঠে। কেবলমাত্র এই কারণেই “কান, সোনা, চুন, পান’ শব্দগুলোতে মূর্ধন্য ণ-য়ের অনধিকার নিরোধ করা এত দুঃসাধ্য হয়েছে। ছাপাখানার অক্ষর-যোজকেরা সংশোধন মানে না। তাদের প্রশ্ন করা যেতে পারত যে, কানের এক “সোনায়’ যদি মূর্ধন্য ণ লাগল, তবে অন্য “শোনায়’ কেন দন্ত্য ন লাগে। “শ্রবণ’ শব্দের র-ফলা লোপ হবার সঙ্গে সঙ্গে তার মূর্ধন্য ণ সংস্কৃত ব্যাকরণ মতেই দন্ত্য ন হয়েছে। অথচ “স্বর্ণ’ শব্দ যখন রেফ বর্জন ক’রে “সোনা’ হল, তখন মূর্ধন্য ণ-য়ের বিধান কোন্‌ মতে হয়? হাল আমলের নতুন সংস্কৃত-পোড়োরা “সোনা’কে শোধন ক’রে নিয়েছেন, তাঁদের স্বকল্পিত ব্যাকরণবিধির দ্বারা– এখন দখল প্রমাণ ছাড়া স্বত্বের অন্য প্রমাণ অগ্রাহ্য হয়ে গেল। “শ্রবণ’ শব্দের অপভ্রংশ শোনা শব্দ যখন বাংলা ভাষায় বানান-দেহ ধারণ করেছিল, তখন বিদ্যাসাগর প্রভৃতি প্রাচীন পণ্ডিতেরা বিধানকর্তা ছিলেন– সেদিনকার বানানে কান সোনা প্রভৃতিরও মূর্ধন্যত্ব প্রাপ্তি হয় নি। কৃষ্ণ শব্দজাত কানাই শব্দে আজও দন্ত্য ন চলছে, বর্ণ (বর্ণ যোজন) শব্দজাত বানান শব্দে আজও মূর্ধন্য ণ-এর প্রবেশ ঘটে নি তাতে কি পাণ্ডিত্যের খর্বতা ঘটেছে?

কিছুকাল পূর্বে যখন ভারতশাসনকর্তারা “ইন্টার্‌ন্‌’ শুরু করলেন, তখন খবরের কাগজে তাড়াতাড়ি একটা শব্দ সৃষ্টি হয়ে গেল– “অন্তরীণ’। শব্দসাদৃশ্য ছাড়া এর মধ্যে আর কোনো যুক্তি নেই। বিশেষণে ওটা কী হতে পার, তাও কেউ ভাবলেন না। Externment-কে কি বলতে হবে “বহিরীণ’? অথচ “অন্তরায়ণ, অন্তরায়িত, বহিরায়ণ, বহিরায়িত’ ব্যবহার করলে আপত্তির কারণ থাকে না, সকল দিকে সুবিধাও ঘটে।

নূতন সংঘটিত শব্দের মধ্যে কদর্যতায় শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করেছে “বাধ্যতামূলক শিক্ষা’। প্রথমত শিক্ষার মূলের দিকে বাধ্যতা নয়, ওটা শিক্ষার পিঠের দিকে। বিদ্যাদান বা বিদ্যালাভই হচ্ছে শিক্ষার মূলে– তার প্রণালীতেই “কম্পাল্‌শন্‌’। অথচ “অবশ্য-শিক্ষা’ শব্দটা বলবামাত্র বোঝা যায় জিনিসটা কী। “দেশে অবশ্য-শিক্ষা প্রবর্তন করা উচিত’– কানেও শোনায় ভালো, মনেও প্রবেশ করে সহজে। কম্পালসারি এডুকেশনের বাংলা যদি হয় “বাধ্যতামূলক শিক্ষা, “কম্পালসারি সাবজেক্ট’ কি হবে “বাধ্যতামূলক পাঠ্য বিষয়’? তার চেয়ে “অবশ্য-পাঠ্য বিষয়’, কি সংগত ও সহজ শোনায় না? “ঐচ্ছিক’ (optional) শব্দটা সংস্কৃতে পেয়েছি, তারি বিপরীতে “আবশ্যিক’ শব্দ ব্যবহার চলে কি না, পণ্ডিতদের জিজ্ঞাসা করি। ইংরেজিতে যে-সব শব্দ অত্যন্ত সহজ ও নিত্য প্রচলিত, দরকারের সময় বাংলায় তার প্রতিশব্দ সহসা খুঁজে পাওয়া যায় না, তখন তাড়াতাড়ি যা হয় একটা বানিয়ে দিতে হয়। সেটা অনেক সময় বেখাপ হয়ে দাঁড়ায়, অনেক সময় মূল ভাবটা ব্যবহার করাই স্থগিত থাকে। অথচ সংস্কৃত ভাষায় হয়তো তার অবিকল বা অনুরূপ ভাবের শব্দ দুর্লভ নয়। একদিন “রিপোর্ট’ কথাটার বাংলা করবার প্রয়োজন হয়েছিল। সেটাকে বানাবার চেষ্টা করা গেল, কোনোটাই মনে লাগল না। হঠাৎ মনে পড়ল কাদম্বরীতে আছে “প্রতিবেদন’– আর ভাবনা রইল না। “প্রতিবেদন, প্রতিবেদিত, প্রতিবেদক’– যেমন ক’রেই ব্যবহার করো, কানে বা মনে কোথাও বাধে না। জনসংখ্যার অতিবৃদ্ধি “ওভারপপ্যুলেশন’– বিষয়টা আজকাল খবরের কাগজের একটা নিত্য আলোচ্য; কোমর বেঁধে ওর একটা বাংলা শব্দ বানাতে গেলে হাঁপিয়ে উঠতে হয়– সংস্কৃত শব্দকোষে তৈরি পাওয়া যায়, “অতিপ্রজন’। বিদ্যালয়ের ছাত্র সম্বন্ধে “রেসিডেন্ট’, “নন্‌রেসিডেন্ট’ বিভাগ করা দরকার, বাংলায় নাম দেব কী? সংস্কৃত ভাষায় সন্ধান করলে পাওয়া যায় “আবাসিক’, অনাবাসিক’। সংস্কৃত শব্দভাণ্ডারে আমি কিছুদিন সন্ধানের কাজ করেছিলেম। যা সংগ্রহ করতে পেরেছি, তা শ্রীযুক্ত সুনীতিকুমারের প্ররোচনায় প্রকাশ করবার জন্য তাঁর হাতে অর্পণ করলুম। অন্তত এর অনেকগুলি শব্দ বাংলা লেখকদের কাজে লাগবে ব’লে আমার বিশ্বাস।

অকর্মান্বিত–unemployed

অক্ষিভিষক্‌–oculist

অঘটমান–incongruous, incoherent

অঙ্কূয়ৎ–moving tortuously : অঙ্কূয়তী নদী

অঙ্গারিত–charred

অতিকথিত, অতিকৃত–exaggerated

অতিজীবন–survival

অতিদিষ্ট–overruled

অতিপরোক্ষ–far out of sight

অতিপ্রজন–over-population

অতিভৃত–well-filled

অতিমেমিষ চক্ষু–staring eyes

অতিষ্ঠা– precedence

অতিষ্ঠাবান–superior in standing

অতিসর্গ–act of parting with

অতিসর্গ দান করা– to bid anyone farewell

অতিসর্পণ–to glide or creep over

অতিসারিত–made to pass through

অতিস্রুত–that which has been flowing over

অত্যন্তগত–completely pertinent, always applicable

অত্যন্তীন–going far

অত্যুর্মি–bubbling over

অধঃখাত–undermined

অধিকর্মা– superintendent

অধিজানু–on the knees

অধিবক্তা–advocate

অধিষ্ঠায়কবর্গ–governing body

অনপক্ষেপ্য–not to be rejected

অনপেক্ষিত–unexpected

অনাত্ম্য–impersonal

অনাপ্ত–unattained

অনাপ্য–unattainable

অনাবাসিক–non-resident

অনাবেদিত–not notified

অনায়ক–having no leader

অনায়তন–groundless

অনায়ুষ্য–fatal to long life

অনারত–without interruption

অনার্তব–unseasonable

অনালম্ব–unsupported

অনাস্থান–having no basis or fulcrum

অনিকামতঃ–involuntarily

অনিজক–not one’s own

অনিন–feeble, inane

অনিভৃত–not private, public

অনির্বিদ–undesponding

অনিষ্ঠা– unsteadiness

অনীহা– apathy

অনুকম্পায়ী–condoling

অনুকল্প–alternative

অনুকাঙক্ষা– longing

অনুকাল–opportune

অনুকীর্ণ–crammed

অনুকীর্তন–proclaiming, publishing

অনুক্রকচ–serrated

অনুগামুক–habitually following

অনুজ্ঞা–permission

অনুজ্ঞাত–allowed

অনুতূন্ন–muffied (sound)

অনুদত্ত– remitted

অনুদেশ–reference to something prior

অনুপর্বত–promontory

অনুপার্শ্ব–lateral

অনুযাত্র–retinue

অনুরথ্যা–side-road

অনুলাপ–repetition

অনুষঙ্গ–association

অন্তঃপাতিত–inserted

অন্তম–intimate

অন্তয্য [অন্তর্য]–interior

অন্তরায়ণ–internment

অন্তরীয়–under-garment

অন্তর্জাত–inborn

অন্তর্ভৌম–subterranean

অন্তশ্ছেদ–intercept

অপক্ষেপ–reject

অপচেতা– spendthrift

অপণ্য–not for sale, unsalable

অপপাঠ–wrong reading

অপম–the most distant

অপলিখন–to scrape off

অপশব্দ–vulgar speech

অপহাস–a mocking laugh

অপাটব–awkwardness

অপ্রতিষ্ঠ–unstable

অপ্রভ–obscure

অপ্‌সুদীক্ষা– baptism

অবঘোষণা– announcement

অবধুলন–scattering over

অবমতি–contempt

অবমন্তব্য–contemptible

অবরপুরুষ–descendant

অবরার্ধ–the least part

অবর্জনীয়–inevitable

অবশ্চুত–trickled down

অবস্থাপন–exposing goods for sale

অবিতর্কিত–unforeseen

অবুদ্ধিপূর্ব–not preceded by intelligence

অবেক্ষা– observaton

অভয়দক্ষিণা– promise of protection from danger

অভয়পত্র–a safe conduct

অভিজ্ঞানপত্র–certificate

অভিসমবায়–association

অভ্যাঘাত–interruption

অরত–apathetic

অর্থপদবী–path of advantage

অর্ম–ruins, rubbish

অল্পোন–slightly deficient

অশ্রি–angle, sharp side of anything

অসংপ্রতি–not according to the moment

অস্তব্যস্ত–scattered, confused

আকরিক, আখনিক–miner

আকল্প–design

আকৃত–shaped

আগামিক–incoming

আঙ্গিক–technique: আঙ্গিকভাব

আচয়–collection

আচিত–collected

আত্মকীয়, আত্মনীয়, আত্মনী–one’s own, original

আত্মতা– essence

আত্মবিবৃদ্ধি–self-aggrandisement

আত্যয়িক–urgent

আনৈপুণ্য–clumsiness

আপতিক–accidental

আপাতমাত্র–being only momentary

আবাসিক–resident

উক্তপ্রত্যুক্ত–discourse

উচ্চয় অপচয়–rise and fall

উচ্চণ্ড–very passionate

উচ্ছিষ্ট কল্পনা– stale invention

উচ্ছ্রায়, উচ্ছৃতি–elevation

উৎপারণ–to transport over

উত্তত–stretching oneself upwards

উত্তভিত–upheld, uplifted

উদ্‌গর্জিত–bursting out roaring

উদ্‌ঘোষ–loud-sounding

উদ্ধর্ষ–courage to undertake anything

উদ্‌বাসিত–deported

উদ্যোগসমর্থ–capable of exertion

উন্মিতি–measure of altitude

উন্মুখর–loud-sounding

উন্মুদ্র–unsealed

উন্মৃষ্ট–rubbed off

উপজ্ঞা–untaught or primitive knowledge

উপধুপন–fumigation

উপনদ্ধ–inlaid

উপনিপাত–national calamities

উপপাত–accident

উপপুর–suburb

উপস্কর–apparatus

উল্বণ নাদ–shrill sound

ঊনতা– deficiency

ঊর্মিমান, ঊর্মিল–undulating

একতৎপর–solely intent on

একায়ন–footpath

ঐকাঙ্গ–bodyguard

ঐকাত্ম্য–identity

ঐচ্ছিক–optional

ঐতিহ্য–tradition, traditional

কণাকার–granular

কম্বুরেখা– spiral

কম্র–loving, beautiful

করণতা– instrumentality

কাব্যগোষ্ঠী–a conversation on poetry

কাম্যব্রত–voluntary vow (with special aim)

কারু, কারুক–artisan

কালকরণ–appointing time

কালসম্পন্ন–bearing a date

কালাতিক্রমণ–lapse of time

কালান্তর–intermediate time

কির্বির, কির্মীর,– variegated colour, Ljѣla

কুটিল রেখা– curved line

কুলব্রত–family tradition

কুশলতা– cleverness

কূণিত–contracted

কৃতাভ্যাস–trained

কৃশিত–emaciated

কেবলকর্মী–performing mere works without intelligence

কেলিসচিব–minister of the sports

ক্রমভঙ্গ–interruption of order

ক্রয়লেখ্য–deed of sale

ক্ষয়িষ্ণু–perishable

ক্ষিপ্রনিশ্চয়–one who decides quickly

গণক-মহামাত্র–finance minister

গর্গর–whirlpool, eddy

গীতক্রম–arrangement of a song

গুম্ফন–grouping

গৃহব্রত–devoted to home

গেহেশূর–carpet-knight

গোত্রপট–genealogical table

গোপ্রতার–ox-ford (যেখানে গোরু পার করে)

গ্রন্থকূটী–library

গ্রামকূট–congregation of villages

গ্লান–tried, emaciated

চক্রচর–world-trotter

চটুলালস–desirous of flattery

চতুর্ভূমিক–four-storied

চরিষ্ণু–movable

জড়াত্মক–inanimate, unintelligent

জড়াত্মা– stupid

জনপ্রিয়–popular

জনসংসদ–assembly of men

জনাচার–popular usage

জরিষ্ণু–decaying

জ্ঞানসন্ততি–continuity of knowledge

তনিকা– string,বীণার তার

তনুবাদ–rarified atmosphere

তন্তী– string,বীণার তার

তরঙ্গরেখা– curved line

তরস্থান–landing place

তরস্বতী, তরস্বিনী, তরস্বী–quick-moving

তরুণিমা– juvenility

তাৎকালিক–simultaneous

তাৎকাল্য–simultaneousness

তীর্ণপ্রতিজ্ঞ–one who has fulfilled his promise

দিবাতন–diurnal

দুরভিসম্ভব–difficult to be performed

দুর্গত কর্ম–relief work employment offered to the famine-stricken

দুর্মর–dying hard (diehard)

দৃপ্র–arrogant

দ্বয়বাদী–double tongued

দ্বারকপাট–leaf of a door

দ্রপ্স–a drop

দ্রপ্সী–falling in drops

দ্রব্যত্ব–substance, substantiality

দ্রাংক্ষণ–discordant sound

দ্রাঘিত–lengthened

দ্রোহবুদ্ধি–maliciously minded

ধূম্রিমা– obscurity

নঙর্থক [নঞর্থক]–negative

নভস–misty, vapoury

নাব্য–navigable

নিমিশ্ল–attached to

নির্গামিক–outgoing

নির্নিক্ত–polished

নির্বাসিক–non-resident

নিষ্কাসিত–expelled

নীরক্ত–colourless faded

পণ্যসিদ্ধি–prosperity in trade

পতিম্বরা– a woman who chooses her husband

পরাচিত–nourished by another, parasite

পরিলিখন–outline or sketch

পরিস্রাবণ–filtering

পরুত্তন–belonging to the last year

পর্পরীণ–vein of a leaf

পর্যায়চ্যুত–superseded, supplanted

পাদাবর্ত–a wheel worked by feet for raising water

পারণীয়–capable of being completed

পিচ্চট–pressed flat, চ্যাপ্‌টা

পুটক–pocket

পুনর্বাদ–tautology

পুরন্ধ্রী–matron

পূর্বরঙ্গ–prelude or prologue of a drama

পৃচ্ছনা, পৃচ্ছা– spirit of enquiry

পৃথগাত্মা– individual

পৃথগাত্মিকতা– individuality

প্রচয়–collection

প্রচয়ন–collecting

প্রচয়িকা — [collection]

প্রচিত–collected

প্রণোদন–driving

প্রতিক্রম–reversed or inverted order

প্রতিচারিত–circulated

প্রতিজ্ঞাপত্র–promissory note

প্রতিপণ–barter

প্রতিপতি–a counterpart

প্রতিবাচক–answer

প্রতিভা– কারয়িত্রী–genius for action

প্রতিভা– ভাবয়িত্রী–genius for ideas, or imagination

প্রতিমান–a model, pattern

প্রতিলিপি–a copy, transcript

প্রতীপগমন–retrograde movement

প্রত্যক্ষবাদী–one who admits of no other evidence than perception by the senses

প্রত্যক্ষসিদ্ধ–determined by evidence of the sense

প্রত্যভিজ্ঞা, প্রত্যভিজ্ঞান–recognition

প্রত্যভিনন্দন, প্রত্যর্চন–returning a salutation

প্রত্যরণ্য–near or in a forest

প্রত্যুজ্জীবন–returning to life

প্রথম কল্প–a primary or principal rule

প্রপাঠ, প্রপাঠক–chapter of a book

প্রবাচন–proclamation

প্রলীন–dissolved

প্রসাধিত–ornamented

প্রাগ্রসর–foremost, progressive

প্রাণবৃত্তি–vital function

প্রাণাহ–cement used in building

প্রাতস্তন–matutinal

প্রাতিভজ্ঞান–intuitive knowledge

প্রেক্ষণিকা– exhibition

প্রেক্ষার্থ–for show

প্রোল্লোল–moving to and fro

প্রৌঢ়যৌবন–prime of youth

বর্তিষ্ণু–stationary

বশঙ্গম–influenced

বস্তুমাত্রা– mere outline of any subject

বাগ্‌জীবন–buffoon

বাগডম্বর–grandiloquence

বাগ্‌ভাবক–[promoting speech, with a taste for words]

বাতপ্রাবর্তিম–irrigation by wind-power

বিচিতি–collection

বিষয়ীকৃত–realised

বৃত–elected

ভঙ্গিবিকার–distortion of features

ভবিষ্ণু–progressing

ভিন্নক্রম–out of order

ভূমিকা–বাড়ির তলা,

যথা : চতুর্ভূমিক–four-storied

ভেষজালয়–dispensary

ভ্রাতৃব্য–cousin

মণ্ডল কবি–a poet for the crowd

মনোহত–disappointed

মায়াত্মক–illusory

মুদ্রালিপি–lithograph

মুমূর্ষা– desire of death

মৃদুজাতীয়–somewhat soft, weak

মৌল–aboriginal

যথাকথিত–as already mentioned

যথাচিন্তিত–as previously considered

যথাতথ–accurate

যথানুপূর্ব–according to a regular series

যথাপ্রবেশ–according as each one entered(সভাপ্রবেশ সম্বন্ধে)

যথাবিত্ত–according to one’s means

যথামাত্র–according to a particular measure

যন্ত্রকর্মকার–machinist

যন্ত্রগৃহ–manufactory

যন্ত্রপেষণী, জাঁতা– a hand-mill

যমল গান–duet song

রলরোল–wailing, lamenting

রোচিষ্ণু–elegant

লঘুখটি্‌বকা– easy chair

লোককান্ত– popular

লোকগাথা– folk verses

লোকবিরুদ্ধ–opposed to public opinion

শক্তিকুণ্ঠন–deadening of a faculty

শঙ্কাশীল–hesitating or diffident disposition

শয়নবাস–sleeping garment

শিঞ্জা, শিঞ্জান–tinkling sound

শিথির–flexible, pliant

–loose

শিল্পজীবী–an artisan

শিল্পবিধি–rules of art

শিল্পালয়–[art institute]

শ্মীল–winking, blinking

শ্লক্ষ্ণ–slippery, polished

শ্লথোদ্যম–relaxing one’s effort

সংকেতমিলিত–met by appointment

সংকেতকেতন স্থান–a place of assignation

সংক্রমণকা– a gallery

সংরাগ–passion, vehemence

সংলাপ–conversation

সৎকলা– a fine art

সদ্যস্ক, সদ্যস্তন–belonging to the present day

সময়চ্যুতি–neglect of the right time

সমাহর্তা– collector-general

সমূহকার্য–business of a community

সম্প্রতিবিদ্‌–knowing only the present, not what is beyond

সহজপ্রণেয়–easily led

সহধূরী–colleague

সাংকথ্য–conversation

সাত্ত্বিক ভাবক–[promoting the quality of purity]

সীতাধ্যক্ষ–the head of the agricultural department

সীমাসন্ধি–meeting of two boundaries

সুশ্লক্ষ্ণ–delicate

সৃপ্ত–slipped out or into

সৃপ্র–slippery, lithesome, supple

সৌচিক–tailor

স্ত্রীদ্বেষী–misogynist

স্ত্রীময়–effiminate, womanish

স্ফায়িত–expanding

স্ফির–tremulous

স্বগোচর–one’s own sphere or range

স্বচর–self-moving

স্বপ্রভুতা– arbitrary power

স্ববহিত–self-impelled

স্ববিধি–own rule or method

স্বমনীষা– own judgement or opinion

স্বয়মুক্তি–voluntary testimony

স্বয়ম্বশ–independent

স্বয়ম্বহ–self-moving

স্বয়ম্ভৃত, স্বয়ম্ভর–self-supporting

স্বসম্বেদ্য–intelligible only to one’s self

স্বসিদ্ধ–spontaneously effected

স্বাবমাননা– self-contempt

স্বৈরবর্তী–following one’s own inclination

স্রস্তর, স্রস্তরা– couch, sofa

স্রোতযন্ত্রপ্রাবর্তিম–[water-power irrigation]

হস্তপ্রাবর্তিম–[hand-power motion irrigation]

হৃদয়ভাবক–[promoting the feeling and sensations moved by sentiments]